A Centocelle, Incontro con la poesia di Gaio Valerio Catullo

Sabato 31 ottobre alle ore 19.00 nella sede dell’Associazione Culturale “Il Geranio” in via dei Rododendri, 15 (piazza dei Gerani) incontro inaugurale del nuovo anno poetico della Casa delle Poesie di Centocelle.

In programma un incontro con la poesia di Gaio Valerio Catullo. Il grande poeta latino sarà illustrato dalla professoressa Alba Ingletto.

CARMINA di Catullo

tradotti da Achille Serrao (1936-2012)

II

Passer deliciae meae puellae,

quicum ludere, quem in sinu tenere,

cui primum digitum dare adpetenti

et acris solet incitare

morsus,

cum desiderio meo nitenti carum nescioquid libet iocari

et solaciolum sui doloris –

credo, tum gravis acquiescet ardor:

tecum ludere sicut ipsa possem

et tristis animi levare curas!

II

Aucelluzzo, addecrìo d’’a piccerélla

mia, pazzïanno cu ttico ciancïannote ’nzino

quann’essa t’appresenta ’e ddete ’mponta

te vutte

tramènte ca stezzesce ’a vucchella

a pezzecà doce doce

o puramènte quanno sta smania mia lucente

carnale s’affiùra na prièzza

pe’ nun sentì chiù ’o mmale ca sente –

ma è sulo pe’ gulìo, aggio ’a penzà:

cu tte, comm’essa stà facenno

ah, stégnere putesse pazzïanno

’o muorzo amaro c’annasconno ’mpietto.

II. Passero, delizia della fanciulla / mia, giocando con te, vezzeggiandoti in grembo / quando lei ti porge la punta delle dita / t’avventi mentre ti istiga il beccuccio a mordicchiare / o anche quando lei, splendido mio desiderio / tenera inventa un’allegria / per non sentire il male che sente – / ma è solo per voglia, devo pensare: / con te, come lei sta facendo, / ah, potessi spegnere giocando, / il groppo amaro che nascondo in petto!

---

Questo articolo è stato utile o interessante?
Sostieni Abitarearoma clicca qui! ↙

---