Tradotto in dialetto di Velletri un altro classico teatrale
Dopo lo spettacolo dello scorso anno a Lecce, quest'anno la Compagnia "Il Teatrone" porta il dialetto veliterno a Verona
Ancora un successo per la Compagnia “Il Teatrone” alla Rassegna Nazionale Corti Teatrali, organizzata dalla UILT, Unione Italiana Libero Teatro. Il concorso consiste in uno stesso pezzo teatrale proposto, che ogni compagnia deve adattare e tradurre nella propria lingua dialettale. Lo scorso anno, a Cannole (Lecce) gli attori velletrani furono scelti a rappresentare il Lazio assieme ad altre tre regioni, presentando “Terzetto spezzato” di Italo Svevo, che poi fu replicato a Velletri in una iniziativa a sostegno dei terremotati dell’Emilia.
Per il 2013, il pezzo proposto è “Picnic in campagna” di Fernando Arrabal: i veliterni, dopo aver presentato il video, sono stati di nuovo scelti per la finale che si terrà presso Verona, assieme a compagnie di Toscana, Lombardia, Puglia, Sicilia e Marche. Con la regia di Enrico Cappelli, saranno in scena Elisabetta Berdini nei panni della signora Tepan, Emiliano Lopez (Zapo), Enrico Lopez (Zepo) e Roberto Zaccagnini (signor Tepan), che ha anche curato l’adattamento e la traduzione.
Interessante fu, lo scorso anno, la relazione che quest’ultimo presentò sul lavoro fatto, ragionando sugli aspetti strutturali del dialetto di Velletri, alla luce di argomentazioni storiche e sociali del suo popolo. La relazione che accompagnerà il lavoro di quest’anno, che non ha dato particolari problemi di carattere linguistico, verterà invece sui generi teatrali, e la oggettiva incompatibilità, per mancanza di sperimentazione e per altri motivi analizzati nella riflessione, tra il teatro dell’assurdo e il teatro dialettale.
Le foto presenti su abitarearoma.it sono state in parte prese da Internet, e quindi valutate di pubblico dominio. Se i soggetti o gli autori avessero qualcosa in contrario alla pubblicazione, non avranno che da segnalarlo alla redazione che le rimuoverà.
Articoli Correlati
