Assassinio nella cattedrale al Teatro Porta Portese
Presentazione-spettacolo nella nuova traduzione e cura dell'opera di T.S. Eliot della poetessa Rosangela Zoppi, lunedì 14 novembre 2016 alle ore 21
Lunedì 14 novembre 2016 alle ore 21 a Roma in via Portuense 102 presso il Teatro Porta Portese (tel. 065812395) presentazione della nuova fatica letteraria della poetessa Rosangela Zoppi: la traduzione e cura dell’opera teatrale di Thomas Stearns Eliot Assassinio nella cattedrale (Edizioni Cofine, Roma).
La presentazione avverrà in forma di spettacolo teatrale con gli attori Emilio Bonucci, Giuliana Adezio, Leonardo Sbragia, Giulia Morgani, Tiziana Salvatori e si avvarrà della nuova originale traduzione della Zoppi, impegnata anche nella regìa. Assistente alla regìa sarà Marina Ruta, luci e sound saranno curati da Francesca Foglietta.
La scelta di sacrificare la propria esistenza di fronte a una situazione estrema in nome di un ideale e l’introspezione, l’eterno colloquio che l’anima instaura con se stessa, fondamento di ogni umana conoscenza, sono gli elementi essenziali del dramma di Thomas Stearns Eliot Assassinio nella cattedrale. La presenza di questi due elementi, sempre così rari, e rarissimi in un’epoca come l’attuale, dominata dall’egoismo e dall’indifferenza, dalla superficialità e dal materialismo, è stata determinante nella decisione di pubblicare una nuova traduzione dell’opera.
La novità in questa traduzione consiste nel rispettare il più possibile l’intenzione dell’autore di creare un’opera drammatica e lirica insieme, con un uso del verso teso a far comprendere che il dramma vuole essere una sorta di azione rituale, attraverso cui il pubblico possa subire una trasformazione simile a quella subita dal Coro delle donne di Canterbury. In questa ottica, è stato compiuto uno sforzo per rispettare anche nella traduzione l’uso della rima, che bene assolve al compito di creare tensione e drammaticità laddove richiesto.
Rosangela Zoppi è nata a Roma, dove vive. Laureata in Scienze Politiche, è stata insegnante di inglese.
Poetessa in lingua e in dialetto romanesco, ha pubblicato diverse raccolte di poesia e due libri su Roma.
Si è occupata di traduzioni per due case editrici e di teatro (testi e regia).
Le foto presenti su abitarearoma.it sono state in parte prese da Internet, e quindi valutate di pubblico dominio. Se i soggetti o gli autori avessero qualcosa in contrario alla pubblicazione, non avranno che da segnalarlo alla redazione che le rimuoverà.
Articoli Correlati
