Incontro con Salvatore Pagliuca e la sua poesia lucana

Giovedì 26 febbraio 2009, alle ore 17, presso la Biblioteca Gianni Rodari in via F. Tovaglieri 237/A a Tor Tre Teste, l’associazione Periferie ha organizzato un incontro con il poeta lucano Salvatore Pagliuca.
Il poeta sarà presentato da Achille Serrao e Manuel Coen e leggerà suoi testi in dialetto lucano di Muro L.

Salvatore Pagliuca è nato nel 1957 a Muro Lucano. Ha pubblicato nel 1993 la raccolta di poesie Cocktél, contrassegnata da un accentuato sperimentalismo plurilinguistico e nel 1997 Orto botanico ove l’uso del dialetto murese diventa prevalente. Nel settembre del 2008 ha pubblicato Cor’ ˇscantàt’. Poesie in amore.
Un’antologia di testi tratta da quest’ultima silloge è sulla rivista Periferie, n. 48 (sito: www.poetidelparco.it)

Puortam’ mbaravìs’
p’na nghianàta ianch’
e cinèr’
com’ sta faccj r’miscegghj.
Meglj: famm’ assì paccj
e sìngam’ la fisìn’
ndò accuménz’ e part’
/ sta vociavucegghj r’ mamm’
figlj e mugliér’.
(Portami in paradiso /per una salita bianca / e tenera / come questa faccia di gattina. //Meglio: fammi impazzire / e indicami l’anfora / dove comincia e parte / questa voce-vocina di mamma / figlia e sposa).

Pennil’ – rolic’ – r’ iuorn’
ca ienghj la vott’ mezza chièn’
e tuorn’ a
scurrìsc’ luc’ e acquaviènt’.
Ndò nient’ rivogghj l’acquasànt’ …
(nu cor’ ca nun ˇscant’
è cor’ miezz’ vacant’
(Grappolo – dolce – di giorni / che riempi la botte mezza piena / e torni a gocciolare luce e pioggia tempestosa. // In un attimo ribolle il liquido benedetto… / (un cuore che non si spaventa / è cuore metà vuoto).
.
Mò ra nnanz’ nun cont’ cchiù
li iuorn’, ll’ fest’ cummannàt,
ll’ luc’ ca s’ scangian’ r’ iuorn’
a la Paràt’.*
N’ata staggiòn’ sciuùl’,
sciuùl’ ammalamènt’.
ˇScàman’ a capasott’ ll’ ronnin’
a la chiazz’, ˇscàman’ a rasulàt’
e t’ levan’ la cap’.
N’ ata staggiòn’ sciuùl’
– nu caur’ sciuulènt’ –,
mpiett’ com’ r’ ardìch’ pong’
e ndò nient’ è fatt’ nott’.
(D’ora in avanti non conto più / i giorni, le feste comandate, / le luci che si attenuano di giorno / all’orizzonte.* / Un’altra estate scivola, / scivola in malo modo. // Garriscono a testa in giù le rondini / alla piazza, urlano a rasoiate / e ti creano stordimento. // Un’altra estate scivola / – un caldo scivoloso –, / in petto come di ortica punge / e in un attimo s’annotta).
*La Paràt’ è il toponimo del gruppo montuoso delimitante ad occidente l’orizzontevisivo murese.

---

Sostieni il nostro lavoro indipendente

Anche un piccolo contributo fa la differenza