Convegno internazionale su Lingue e cittadinanza europea

Nell’Aula Magna dell’Università degli Studi di Roma “La Sapienza” (piazzale Aldo Moro, 5) nei giorni 25, 26 e 27 settembre 2006 si svolgerà il Convegno internazionale “Lingue e cittadinanza europea” che il Dipartimento di Lingue per le Politiche Pubbliche della Facoltà di Scienze Politiche, in collaborazione con l’Ufficio per l’Italia del Parlamento Europeo, la Rappresentanza in Italia della Commissione Europea, l’Associazione Lend e l’Associazione Eurolinguistica-Sud, ha organizzato in occasione della Giornata Europea delle Lingue.

Il Convegno che sarà un’autentica festa delle lingue ed è a partecipazione gratuita ed aperta a tutti.

Info: prof. Giuseppe G. Castorina 06-49910182

 

Ecco il programma

 

25 settembre – Lingue e cittadinanza europea

 

9.00 – Inizio lavori del Convegno

9.30 – Benvenuto delle autorità ai convegnisti         Renato GUARINI – Magnifico Rettore dell’Università “La Sapienza” di RomaDomenico MISITI – Presidente dell’Ateneo Federato delle Scienze Politiche Pubbliche e Sanitarie dell’Università “La Sapienza” di RomaFulco LANCHESTER – Preside della Facoltà di Scienze Politiche, Università “La Sapienza” di Roma

10.30 – Lingue e cittadinanza europea          Modera: Aldo FORBICE – Vicedirettore Giornale Radio Rai – Conduttore ZappingPauli MÄKELÄ – Ambasciatore della Repubblica di Finlandia, Presidenza di turno dell’UEPier Virgilio DASTOLI – Direttore della Rappresentanza della Commissione EuropeaMassimo PALUMBO – Ufficio per l’Italia del Parlamento Europeo

11.30 – Coffee break

12.00 – Comunicare meglio in un’Europa multilingue         Modera: Mario MORCELLINI – Preside della Facoltà di Scienze della Comunicazione. Università “La Sapienza” di RomaFrancesco SABATINI – Presidente Accademia della CruscaMarco MANCINI – Magnifico Rettore dell’Università della Tuscia Franco FERRAROTTI – Professore di sociologia presso l’Università “La Sapienza” di Roma Domenico COSMAI – Unità della traduzione italiana – Comitato economico e sociale europeo, Il ruolo della traduzione comunitaria nella creazione di un’identità sovranazionale europea

 

13.30 – Buffet

 

14.45 – Tavola Rotonda: “Eurolinguistica in cammino”         Modera: Renzo FOA – GiornalistaSture URELAND – Universität Mannheim, membro fondatore dell’ELAMA, Eurolinguistischer Arbeitskreis Mannheim, Eurolinguistics, citizenship and nationalism in the Baltic Sea RegionLouis BEGIONI – Università Charles De Gaulle- Lille 3, Verso una tipologia linguistica delle lingue europeeAndré ROUSSEAU – Università Charles De Gaulle- Lille 3Pour une comparaison typologique entre langues romanes et langues germaniquesJosé Maria JIMENEZ CANO – Universidad de Murcia. La situación lingüística de la ciudad norteafricana española de Melilla, MarruecosGiovanni DOTOLI – Università di Bari, La langue française et l’EuropeLino LAURI – Ispettore MIURMarinella ROCCA LONGO – Università di Roma TreAntonio CASTORINA – Università di Teramo Paola PLACELLA – Università di Roma “La Sapienza”Stefano ARDUINI – Università di Urbino, Traduzione e confiniCristiana PUGLIESE – Università del Molise, Language Rights and Linguistic Law: the New Millennium Francesca ROSATI – Università di Teramo, Language Rights and Linguistic Law: a Call to UNESCO

 

25 settembre

16.00 – Tea break

 

16.30 – Master Europeo in Interpretazione (EMCI) e Master Europeo in Traduzione         Luisa CASTELLANI – DG Interpretazione, Direzione A Interpretazione – Commissione EuropeaLuigi VESENTINI – Capo del Dipartimento linguistico italiano della DG Traduzione – Commissione EuropeaAngeliki PETRITS – Responsabile dei rapporti con le università della DG Traduzione – Commissione EuropeaGiorgio MANACORDA – Università della TusciaBarbara TURCHETTA – Università della Tuscia

 

 

17.30 – Rete di eccellenza dell’italiano istituzionale (REI)         Intervengono: Donatella BRUNI – Dipartimento linguistico italiano della DG Traduzione, Commissione EuropeaFrancesco SABATINI – Presidente Accademia della CruscaMaria Teresa ZANOLA – Università Cattolica del Sacro Cuore, L’internazionalità del lessico finanziarioCarla SERPENTINI – Ministero dell’Interno, I Servizi Linguistici del Ministero dell’Interno e la REI: ipotesi di collaborazione

 

 

18.15 Lettura di poesie e… scrittori allo sbaraglio

 

Achille Serrao – poeta dialettale

Tonino Ronci – ispanista dell’Università dell’Aquila

Howard Ray – traduttore

 

26 settembre – Languages open doors

 

9.30 – Le istituzioni europee e il Quadro strategico per il Multilinguismo         Introduce: Massimo PALUMBO – Ufficio per l’Italia del Parlamento EuropeoLuca TOMASI  – DG Istruzione e cultura, Commissione europeaLuisa CASTELLANI  – DG Interpretazione, Direzione A Interpretazione – Commissione Europea

 

10.30 – Le istituzioni pubbliche nazionali e la promozione dell’apprendimento delle lingue Modera: Massimo PALUMBO – Ufficio per l’Italia del Parlamento EuropeoAntonio GIUNTA LA SPADA – Direttore generale per gli Affari Internazionali, Ministero della Pubblica Istruzione, Iniziative di cooperazione internazionale del Ministero della Pubblica Istruzione in campo linguisticoVera MARINCIONI – Direttore generale per le Politiche per l’Orientamento e la Formazione, Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale, Le azioni di promozione linguistica nel quadro della strategia per il Long Life Learning del Ministero del Lavoro

 

11.10 Coffee break

 

11.30 – La formazione linguistica e il mondo del lavoro         Modera: Salvatore SIMONELLI, Vicepresidente Lend – Romaü         Presentazione del Label Europeo (Alessandra Tomai – Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale, Direzione Generale per le Politiche per l’Orientamento e la Formazione – Dirigente della divisione II )ü         La qualità e l’innovazione per l’insegnamento e l’apprendimento delle lingue. Presentazione di due progetti vincitori del Label Europeo 2005: Apprendere le lingue per educare alla cooperazione – ALPEC (Nella Panzarasa, Lend – Roma) Percorso Plurilingue per la polizia di prossimità: il Carabiniere di Quartiere (Loredana Bettonte, Istituto Universitario per Interpreti e Traduttori- Trento)ü         Presentazione del progetto Let it fly (Marianna D’Angelo – Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale – Direzione Generale per le Politiche per l’Orientamento e la Formazione – Dirigente della divisione III)ü         Il ruolo dei fondi interprofessionali e la formazione linguistica – Roberto Pettenello, responsabile formazione continua CGIL Nazionale

 

12.15 – Didattica e Quadro di Riferimento Europeo delle Lingue          Modera: Stefano ARDUINI, Università di UrbinoMaria Teresa CALZETTI – Presidente Lend, Pluralismo linguistico e dimensione interculturaleAnna Maria CURCI -Vicepresidente Lend, Educazione linguistica come educazione plurilingueRita SALVI – Università “La Sapienza” di Roma, Pluralismo linguistico nel curriculum accademicoPatrizia MAZZOTTA – Università di Bari, Plurilinguismo e riflessione curriculare

 

13.15 Buffet

 

26 settembre

 

14.30 – Tavola Rotonda dirigenti e ispettori Ministeri dell’Università e della Ricerca e dell’Istruzione         L’offerta formativa delle lingue nel sistema italiano dell’istruzioneModera: Rocco CALOGERO – Ispettore centrale MIURAntonello MASIA – Direttore Generale MIURSergio SCALA – Vice Capo di Gabinetto MIURRaffaele SANZO – Ispettore centrale MIUR Assunta CIOFFI – Dirigente MIURElisabetta DAVOLI – Dirigente MIUR

 

15. 40 Università, lingue e società della conoscenza – prima sessione         Modera: Silvana SCIARRINO, Università di PalermoMassimo VEDOVELLI – Rettore Università per Stranieri di Siena, Lingue e cittadinanza nel mondo glocaleSergio BONETTI (Università di Roma Tre), Giorgio TAMARO (Direttore FAPI), L’Italiano insegnato agli stranieri che lavorano in ItaliaLinda LOMBARDO – Università Luiss Guido Carli, Languages for Enhanced Opportunities in the European Labour Market: Adding Value to Language LearningClara GRANO – Responsabile azione Erasmus per l’ItaliaMirko TAVONI – Direttore del Consorzio IcoN, ELLEU – E-learning per le lingue e le letterature europeeLazzaro Rino CAPUTO – Università di Roma Tor Vergata, Esperienze recenti e prospettive immediate dell’italiano come lingua di servizio e di cultura

 

16.40 – Tea break

 

17.00 Università, lingue e società della conoscenza – seconda sessione         Modera: Giovanni DOTOLI – Università di BariMaurizio DARDANO – Università di Roma Tre, Globalizzati dai media? Il parere del linguistaGianluca FRENGUELLI – Università di Macerata, Anglismi utili, futili, inutiliRaffaela MERLINI – Università di Macerata, Il mediatore linguistico: costruzione di un’identitàSimonetta RESTA – Letizia CINGANOTTO Università di Roma “La Sapienza”, L’Internettese come lingua per l’Europa globale Roberto MOSI – Fabrizio MADDALENA, Le università popolari della libera etàNick CERAMELLA – Università di Roma “La Sapienza”, Is English a Killer Language or an International Auxiliary? Focus on the EU

 

 

17.50 Tavola Rotonda coi Presidi delle scuole superiori Apprendimento Integrato di Lingue e Contenuti, Content and Language Integrated Learning (CLIL) Introduzione di Giuseppe G. CASTORINA, I Licei linguistici, i Corsi di mediazione linguistica, l’Università della terza età e la strategia di Lisbona. L’economia basata sulla conoscenza e il CLIL

 

 

18.20 – Proiezione del film Un posto all’ombra, realizzato da Fabio SOLIMINI (regista) e Guido BULLA (sceneggiatore), recitato in lingua pseudociociara, una specie di koiné centromeridionale.

 

 

27 settembre – Lingue locali, nazionali, internazionali. Italia, Europa, Mediterraneo, Africa, diaspore

 

9.30 – Bilinguismo, multilinguismo e multiculturalismoPrima sessioneModera: Luciano RUSSI – Università “La Sapienza” di Roma10.30 – Coffee break11.00 – Seconda sessione Modera: Francesco PETRINO – Direttore di Dipartimento dell’Università Uniglobus di Assisi  Saluto di Andrea MARCUCCI, Sottosegretario di Stato, Ministero per i Beni e le Attività culturaliGianni BORGNA – Assessore alla Cultura del Comune di Roma, Il progetto della Biblioteca europea di RomaJean Leonard TOUADI`- Università Statale di Milano, Assessore all’Università e alle Politiche giovanili del Comune di RomaKristina NAMIESNIOWSKI – Direttrice generale del Dipartimento del Canadian Heritage, (settore per i diritti umani e il multilinguismo)Il bilinguismo ufficiale e il multiculturalismo canadese quale maniera per mantenere vive le lingue e le culture d’origineElio MIRACCO – Università “La Sapienza” di RomaGli arbëreshë: dal villaggio al villaggio globaleFiorenzo TOSO – Università di Udine, Patrimoni linguistici e lingue minoritarie: la prospettiva europea e quella italianaGiorgio PAGANO – Segretario dell’Associazione Radicale “Esperanto”, Una lingua federante per l’EuropaMaria R. TURANO – Università di Lecce, Non viviamo in un paese ma in una linguaGabriele-Aldo BERTOZZI – Università “Gabriele D’Annunzio” di Pescara, Tradurre il francesePaolo BALBONI – Università Ca’ Foscari di VeneziaBenito CASTORINA, Università di Cassino, Terralingua: ecologia, biodiversità, diversità linguistica

 

 

13.00 Buffet

 

14.00                         Lettura di poesie e testi letterari

MODERA: GODWIN CHUKWU

Introduce Tiziana Colusso, Italiano per straniati

Ndjock NGANA

Bin Kazadi MULUMBA (Jeunesse Etudiantine Congolese en Italie)

 

 

15.30 – Il piccolo e il grande schermo – Il palcoscenico, “All the world is a stage”         PIERO BERNACCHI, docente di tecniche espressiveLORENA FIORINI, psicologa della comunicazioneDANIELA GIORDANO, attrice e direttore artistico di Festad’AfricaVINICIO ORLANDI, Presidente associazione “Il Manoscritto”

 

 

27 settembre

 

 

16.30: Tavola Rotonda degli studenti – Esigenze ed esperienze

Moderatore: Sergio ADRIANI, Università di Roma “La Sapienza”Flavia Gallo – Studentessa Università “La Sapienza” di Roma:  Educazione, Teatro, Democrazia: alcune riflessioni sull’insegnamento della lingua italiana a stranieri attraverso il Teatro Santo Vuono – Università “La Sapienza” di Roma: Patrimonio linguistico e identità culturale. Verso un pluralismo integrale dello stato italianoFrancesca Vaccarelli – Università “La Sapienza” di Roma: L’università e le lingue: contraddizioni tra dichiarazioni e realtà

17.15 – La cultura e la letteratura per avvicinare i popoli e costruire un’Europa dal volto umanoFranco TREQUADRINI – Preside della Facoltà di Scienze della Formazione dell’Università dell’Aquila, La letteratura dell’infanziaVincenzo DE CAPRIO – Università della Tuscia, Centro Interdipartimentale di Ricerca sul Viaggio (Cirivi)

Premio Internazionale Città di Cassino “Letterature dal Fronte”: Clara Abatecola  Premio Letterario “Giuseppe Acerbi” – Narrativa per conoscere ed avvicinare i popoli, Castel Goffredo: Rosanna Colognesi: Il Premio Letterario Giuseppe Acerbi-Narrativa per conoscere ed avvicinare i popoli: nascita ed evoluzione di un evento culturalev         Premio Nazionale di poesia in dialetto “Città di Ischitella-Pietro Giannone”: Vincenzo Luciani  Premio Letterario Val di Comino: Maddalena Vacana

 

 

18.30 – Cocktail di saluto

 

Scrivi un commento