Lo scrittore e poeta italo-americano Joseph Tusiani premiato a Firenze con il “Giglio d’argento”

  Lo scrittore e poeta italo-americano Joseph Tusiani, originario di San Marco in Lamis, sarà premiato il prossimo 5 giugno alle ore 11 dalla Città di Firenze con l’ambito “Giglio d’argento”. Il riconoscimento, come noto, è dato a coloro i quali si sono distinti nel campo delle arti, della cultura e delle professioni e hanno contribuito alla conoscenza e alla valorizzazione della capitale toscana nel mondo. All’iniziativa prenderanno parte il sindaco di Firenze, Leonardo Domenici, il primo cittadino di San Marco in Lamis, Michelangelo Lombardi, l’assessore regionale Elena Gentile, il presidente della Provincia di Foggia, Carmine Stallone e una folta rappresentanza del Liceo Ginnasio “Pietro Giannone” di San Marco. Alle ore 17 all’Altana di Palazzo Strozzi Joseph Tusiani terrà una lezione dal titolo "Le mie ore fiorentine".   Ecco qui di seguito il profilo biografico e bibliografico di Tusiani.   Profilo biografico di Joseph Tusiani   Joseph Tusiani è nato, da Michele e Maria Pisone, a San Marco in Lamis (Foggia) il 14 gennaio 1924. Dopo la laurea conseguita a Napoli nel 1947 è partito per New York, dov’era emigrato 24 anni prima il padre. Nella metropoli americana ha svolto la sua carriera di professore di letteratura italiana in varie università (Mount Saint Vincent, Hunter College, Lehman College) e si è affermato come traduttore di poesia italiana in inglese. A tal proposito vanno menzionate soprattutto le traduzioni delle Rime di Michelangelo, della Gerusalemme liberata di Tasso, delle Liriche di Dante, del Morgante di Pulci, dei Canti di Leopardi. Tusiani è, altresì, autore di tre antologie riguardanti la poesia italiana dalle origini a Marinetti.
Oltre che nell’università Tusiani è stato attivo anche in veste di poeta e di animatore culturale. Come poeta in lingua inglese si è rivelato nel 1956 con il poemetto The Return, che gli valse l’inglese Greenwood Prize. Successivamente ha pubblicato alcuni libri e svariate raccolte ospitate su riviste americane. Di questa produzione vanno ricordati Rind and All, The Fifth Season, Gente Mia and Other Poems, Ethnicity, Collected Poems. Nel 1958 è diventato presidente della Catholic Poetry Society of America, che ha guidato per alcuni anni, e condirettore della rivista dell’associazione “Spirit”. Nel 1960, su invito del presidente degli Stati Uniti Kennedy, ha inciso una selezione delle sue liriche per gli archivi della Biblioteca del Congresso di Washington. Folta la sua collaborazione a riviste e giornali di prestigio, quali “The Catholic World”, “The Poetry Review”, “Italian Quarterly”, “Forum Italicum”. Noto anche come poeta in lingua latina, Tusiani ha collaborato a “Latinitas”, “Vox Latina”, “The Classical Outlook”, ed ha pubblicato svariate raccolte anche in volume, tra cui due libri di “Carmina Latina”.
Negli ultimi anni si è dedicato con passione particolare al dialetto del paese garganico d’origine, San Marco in Lamis (Foggia). Ha pubblicato oltre quindici raccolte di versi dialettali, che ora vedono la luce in un’edizione complessiva, curata da Cosma Siani. Sulla sua esperienza in America Tusiani ha scritto una trilogia autobiografica, i cui titoli sono rispettivamente La parola difficile, La parola nuova, La parola antica (editi da Schena tra il 1988 e il 1992).
Sulla sua opera multiforme esistono parecchie tesi di laurea e alcune monografie. L’occasione dei settant’anni (nel 1994) dei settantacinque anni (1999) e degli ottant’anni (nel 2004) ha stimolato convegni di studio e incontri. Ne sono scaturiti ulteriori approfondimenti della sua opera e della sua personalità, che ora sono raccolti in alcuni volumi di atti. La Comunità Montana del Gargano ha promosso un Centro Studi intitolato all’autore, mentre sono già attivi alcuni fondi bibliografici e archivistici dedicati al suo nome, con relativi siti web.   Bibliografia di Joseph Tusiani   POESIA ITALIANA Amedeo di Savoia. Poemetto in isciolti, pref. di C. Soccio, Sant’Agata di Puglia, Tip. Casa del Sacro Cuore, 1943 [N.B. + copia digitale a c. di E. Bandiera]; Flora o primi fiori di poesia, s. l. (ma New York), s. e. (ma Prompt Press), s.d. (ma 1946); Amore e morte o sogni delle quattro stagioni. Liriche, San Marco in Lamis, Tip. G. Caputo, 1946; Petali sull’onda. Poesie, New York, Euclid Publishing Co., 1948; Peccato e luce, pref. di C. Foligno, New York, The Venetian Press, 1949; M’ascolti tu, mia terra?, Foggia, Tip. Cappetta, Quaderni de “Il Gargano”, 5, s.d. (ma 1955); Lo speco celeste, Siracusa-Milano, Ciranna, 1956; Odi sacre, pref. di A. Galletti, Siracusa-Milano, Ciranna, 1957; Il ritorno. Liriche italiane, pref. di P. Magno, Fasano, Schena, 1992; Quaderno del ’41. Poesie liceali (1937-1942), a cura di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2005.   POESIA INGLESE Rind and All. Fifty Poems, New York, The Monastine Press, 1962; The Fifth Season, New York, Obolensky, 1964; Gente Mia and Other Poems, Stone Park, Ill., Italian Cultural Center, 1978 [ed. ital. Gente mia e altre poesie, pref. di E. Bonea, trad. di M. Pastore Passaro, San Marco in Lamis, Gruppo Cittadella Est, 1982]; Ethnicity. Selected Poems, edited with two essays by P. A. Giordano, West Lafayette, IN, Bordighera Press, 2000; Collected Poems (1983-2004), a cura di E. Bandiera, Galatina, Congedo, 2004.

POESIA LATINA Melos Cordis, New York, The Venetian Press, 1955; Rosa Rosarum, s.l. [ma Oxford, Ohio], American Classical League, s.d. [ma 1984]; In exilio rerum, a cura di D. Sacré, Avignone, Aubanel, 1985; Confinia lucis et umbrae, a cura di D. Sacré, Lovanio, Peeters, 1989; Carmina latina, a cura di E. Bandiera, Fasano, Schena, 1994;Carmina Latina II, a cura di E. Bandiera, Galatina, Congedo, 1998; Radìcitus (Ritorno alle radici), a cura di E. Bandiera, S. Eustachio di Mercato S. Severino (SA), Il Grappolo, 2000.   POESIA DIALETTALE Làcreme e sciure, pref. di T. Nardella, Foggia, Cappetta, s.d. (ma 1955); Il primo canto dell’Inferno in vernacolo garganico, con una nota introd., “Rivista di Studi Dauni”, IV, 1-4, gennaio-dicembre 1977; Tìreca tàreca. Poesie in vernacolo garganico, a c. di A. Motta, T. Nardella e C. Siani, ill. di F. Troiano, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 1978; Annemale parlante, vers. ital. di T. Nardella, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 1994; La poceide. Poemetto in dieci canti in dialetto garganico, nota di A. Motta, trad. di A. Siani, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 1996; Na vota è ‘mpise Cola. Favola in dieci canti in dialetto garganico, nota di A. Motta, trad. di A. Siani, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 1997; Li quatte staggione e poesie ritrovate, trad. di A. Siani, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 1998; Lu deddù. Poemetto in ottava rima in dialetto garganico, a c. di A. Siani, nota di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 1999; Maste Peppe cantarine. Favola in sette canti in dialetto garganico, a c. di A. Siani, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2000; Làcreme e sciure, a c. di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2000; Lu ponte de sòla. Melodramma in dieci canti in dialetto garganico, a c. di A. Siani, nota di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2001; L’ore de Gesù Bambine. Favola natalizia in dialetto garganico, a c. di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2001; La prima cumpagnia, a c. di A. Siani, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2002; Lu frustere, testi di J. Tusiani, musiche di P. Coco, arrangiamenti di C. Corradini, nota di A. Siani, CD-ROM, Milano, Prod. Art. C. Corradini, 2002; La tomba de Padre Pi’, a c. di A. Siani, nota di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2003; Lu cunte de Pasqua. Atto unico in tre scene in dialetto garganico, a c. di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2003; La padula. Poesie in dialetto garganico, a c. di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2004; Lu scazzamuredde, nota e traduzione di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud – Centro Studi Diomede, 2005.   PROSA NARRATIVA Dante in licenza. Romanzo, Verona, Nigrizia, 1952; Envoy from Heaven. A Novel, New York, Obolensky, 1965 [ed. ital. Dal cielo ‘inviato speciale’, trad. di A. Valente, Roma, Presenza, 1966]; La parola difficile. Autobiografia di un italo-americano, Fasano, Schena, 1988; La parola nuova. Autobiografia di un italo-americano, pres. di A. Di Summa, Fasano, Schena, 1991; La parola antica. Autobiografia di un italo-americano, pres. di A. Di Summa, Fasano, Schena, 1992.   SAGGISTICA E CRITICA Wordsworth e Pascoli, “La Parola del Popolo”, 19, luglio-settembre 1955; L’Italia nella poesia di Frances Winwar, “La Parola del Popolo”, 20, ottobre-dicembre 1955; “Saul” nel canto di Alfieri e di Browning, “La Parola del Popolo”, 22, aprile-giugno 1956; David Gray e Sergio Corazzini, “La Parola del Popolo”, 23, luglio-agosto 1956; Urne, elegia e carme, “La Parola del Popolo”, 25, novembre-dicembre 1956; L’Italia nella poesia di Emily Dickinson, “La Parola del Popolo”, 26, gennaio-febbraio 1957; Umanità di Giosuè Carducci, “La Parola del Popolo”, 27, marzo-aprile 1957; Il Risorgimento nel canto di Swinburne, “La Parola del Popolo”, 28, maggio-giugno 1957; Il Rinascimento in un dramma del Longfellow, “La Parola del Popolo”, 1, gennaio-febbraio 1958; 2, marzo-aprile 1958; 3, giugno-luglio 1958; The Translating of Poetry, “Thought”, XXXVIII, 150, Autumn 1963; The meaning of Dante, “Spirit”, XXXII, 2, maggio 1965; Dante’s Inferno. As Told for Young People, New York, Obolensky, 1965; The Essential Dante, in Eight Essays in Classical Humanities, a cura di G.S.Schwartz, New York, RF Publishing, 1975; Charlotte, Queen of Cyprus, as a Partial Model for Tasso’s Armida, “Forum Italicum”, IX, 1, marzo 1975; Christopher Columbus and Joel Barlow, “Italian Americana”, II, 1, Autumn 1976; Tasso, Torquato, in Dictionary of Italian Literature, a cura di P. Bondanella e J. Conaway Bondanella, Westport, Conn., Greenwood Press, 1979; The Themes of Deracination and Americanization in “Gente Mia and Other Poems”, “Ethnic Groups”, vol. 4, 1982; The Making of an Italian American Poet, in Italian Americans in the Professions, a cura di R. U. Pane, Staten Island, NY, The American Italian Historical Association, 1983; Providential Humiliations, in Preserving and Promoting Italian Language and Culture in North America, a cura di G. Macchiarella et al., Welland/Ontario – Lewiston/NY, Soleil, 1997; Barbarians or Poets?, “Bridge Apulia-Usa”, 2, 1997; Apulia, land of flies?, “Bridge Apulia-Usa”, 3, 1998; The Old Man from Còryco, “Bridge Apulia-Usa”, 4, 1998; Dante’s Divine Comedy. As Told for Young People, New York, Legas, 2001; Osservazioni sulle ‘Rime’ di Michelangelo, “Il Giannone”, I, 1, luglio-dicembre 2003; Osservazioni sul ‘Torquato Tasso’ di Gaetano Donizetti, “Frontiere”, IV, 8, dicembre 2003; Un reportage di Carlo Levi dall’America, in AA.VV., Carlo Levi e la letteratura di viaggio nel ‘900. Tra memoria, saggio e narrativa, a cura di S. D’Amaro e S. Ritrovato, Atti della Giornata internazionale di studi, San Marco in Lamis, 1 giugno 2002, Foggia, Grenzi, 2003.   TRADUZIONI ITALIANO-INGLESE The Complete Poems of Michelangelo, trad. e note di J.T., New York, Noonday Press, 1960; Lust and Liberty. The Poems of Machiavelli, trad. e note di J. T., New York, Obolensky, 1963; Italian Poets of the Renaissance, New York, Baroque Press, 1971; The Age of Dante. An Anthology of Early Italian Poetry, New York, Baroque Press, 1974; From Marino to Marinetti. An Anthology of Forty Italian Poets, New York, Baroque Press, 1974; Torquato Tasso, Creation of the World, trad. e intr. di J.T., note di G. Cipolla, Binghamton, NY, Center for Medieval & Renaissance Studies, 1982; Ugo Foscolo: Le Grazie, “Canadian Journal of Italian Studies”, 6, 24-25, 1983; Juno to Apollo (G. Vico), “Rivista di Studi Italiani”, I, 2, dicembre 1983; Manzoni (Inni Sacri /Il Cinque Maggio), “Annali d’Italianistica”, 3, 1985; D’Annunzio (Laudi), “Annali d’Italianistica”, 5, 1987; T. Tasso’s ‘The Amorous Fire’, “Forum Italicum”, 21, 2, Fall 1987; Dante’s Lyric Poems, intr. e note di G.C. Di Scipio, New York, Legas, 1992; Luigi Pulci / Morgante, intr. e note di E.A. Lèbano, Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press, 1988; Leopardi’s Canti, intr. e note di P. Magno, pref. di F. Foschi, Fasano, Schena, 1998; Dante’s Lyric Poems (ed. riv. e accr.), intr. e note di G.C. Di Scipio, New York, Legas, 1999; ‘L’Autunno’ di Lalla Romano in inglese (a c. di A. Ria, trad. di J.Tusiani), “L’immaginazione”, 199, giugno-luglio 2003; Lalla Romano /L’Autunno – Autumn, trad. e nota di J.T., a c. di A. Motta, postf. di C. Bo, con un’acquaforte di R. Stelluti, San Marco in Lamis, Centro Documentazione L. Sciascia – Archivio del Novecento, 2003.   TRADUZIONI INGLESE-ITALIANO Antologia della poesia americana, “La Parola del Popolo”: R.W. Emerson, H.W. Longfellow (16, ottobre-dicembre 1954); E.A. Poe, O.W. Holmes (7, aprile 1955); W. Whitman (9, ottobre 1955); T. B. Aldrich, S. Lanier, E. Markham (13, settembre 1956); E.A. Robinson (E. Davison) (novembre-dicembre 1957); Influenza cristiana nella poesia negro-americana, Bologna, Ed. Nigrizia, 1971; Giuseppe A. Borgese, Poesie inglesi, trad. intr. e note di J. Tusiani, a cura di A. Motta, Manduria-Bari-Roma, Lacaita, 1994; Ritorno a Emily Dickinson, “Il Giannone”, III, 5, gennaio-giugno 2005.   ANTOLOGIE In quattro lingue. Antologia di Joseph Tusiani, a cura di C. Siani, Roma, Cofine, 2001; Joseph Tusiani italiano in America. Versi, narrazioni e immagini tra due mondi. Studi per l’ottantesimo compleanno, a cura di A. Di Domenico, Foggia, Consorzio per l’Università di Capitanata, 2004.

 

Scrivi un commento